鮎原人

辞書によると

1.誘惑する,誘い出す,引き寄せる,呼び戻す,待ち伏せる,おびき寄せる
2.人を誘惑する物,魅惑,魅力,おとり,わな,ルアー,誘惑

そうなんです。lure です。

世のルアーマン達よ

誘惑しまくってますか～～？？

--

意味2に 「おとり」 とあるけど、

だけど、鮎のオトリに関しては、あれは「誘惑」なんだろうか？

どっちかと言うと、「挑発」 だと思うのだが...

じゃ、適切な英訳は・・・ excitement かな？？

あ、だけど、晩期のメスオトリに関しては、絶対に 「誘惑」 だよね～～。


http://youtu.be/V9Ccd6ZO-WY